Студенты Сианьского Fanyi университета посетили г. Сергиев-Посад

В рамках проведения программы по обмену, студенты Сианьского Fanyi университета (г. Сиань, КНР), проходящих обучение в АНО ВО «УМЦ» по программе входящей академической мобильности, посетили г. Сергиев-Посад. Отзывы наших гостей из Китая ниже:

Сон Сяосон (Юля)

Оригинал: I think this trip was very rewarding. We experienced a different Russian culture.）））

Перевод: На мой взгляд эта поездка была очень полезной. Мы познакомились с русской культурой с другой стороны

Ван Исюан (Миша):

Оригинал: This is a very beautiful Russian town, which allows me to experience a different way of life from the big cities, which makes my impression of Russia richer and it has a unique charm😊😊

Перевод: Сергиев Посад — очень красивый русский город, посетив его я смог почувствовать иной образ жизни, отличный от больших городов. После поездки мое впечатление о России стало еще богаче. Я заметил в этом городе свое уникальное очарование

Цзя Сянсици (Лилия):

Оригинал: I think it was a very meaningful trip. I saw particularly beautiful buildings. The study in the restaurant also made me unforgettable and gave me a very good feeling.😁

Перевод: Поездка была для меня очень содержательной. Я увидела необыкновенно красивые здания. К тому же учебное занятие в ресторане произвело на меня особое впечатление и подарило очень хорошие эмоции

Чжэн Цзяи (Надя):

Оригинал: This trip to the small town of Sergiyev was my first time to the suburbs of Russia. It was only then that I realized how realistic European landscape paintings are. Unlike the city with its heavy history and prosperous modernity, Sergiyev has the feeling of a typical European town. I think it is very suitable for relaxation. The colorful and uniquely shaped Russian-style churches also let us understand some of Russia’s long Orthodox history and culture. It was worth the trip.

Перевод: В поездке в небольшой город Сергиев Посад я впрвые выехала за пределы Москвы. Только здесь я поняла, как реалистичны изображения европейских пейзажей. В отличие от города, где сочетается и современное развитие, и глубокая история, в Сергиевом Посаде чувствуется атмосфера настоящего европейского городка. Мне кажется, он прекрасно подходит для отдыха. В красочных церквях и уникальных по свооей архитектуре церквях мы смогли познакомиться с многовековой историей и культурой православной России. Это стоило того, чтобы совершить эту поездку.

Цзяо Илань (Аня):

Оригинал: Эта поездка была действительно замечательной. На самом деле, мы должны были следовать инструкциям, но вы уделяете особое внимание нашим пожеланиям. Я очень тронут и благодарен. За вашу преданность делу и дружеское отношение мероприятия организованы очень осмысленно и характерно, что делает мое впечатление и воспоминания о Москве еще более глубокими. Пейзажи здесь красиво, а культурное наследие богатое.Мне больше нравится эта страна.

Скорректированный вариант: Эта поездка была действительно замечательной. Я очень тронута и благодарна. Ценим преданность делу и дружеское отношение сотрудников вуза, мероприятия организованы очень осмысленно и характерно. Это делает мое впечатление и воспоминания о Москве еще более глубокими. Пейзажи здесь красивые, а культурное наследие богатое. Мне все больше нравится эта страна.