Круглый стол на факультете дизайна и журналистской деятельности

5 декабря 2019 года в работе круглого стола «Россия – Франция: историко-литературные рифмы», организованном в ИМЦ для студентов кафедр психология и   реклама и связи с общественностью, принял участие член Союза писателей Москвы, Творческого союза художников России, Международного союза журналистов, лауреат гран-при премии «Литературная Вена» (по номинации «Поэзия») поэт, переводчик, литературовед и арт-критик Григорий Дмитриевич Певцов.

Григорий Дмитриевич, читавший лекции по литературе  Серебряного века в Эрджиэсском университете в Кайсери (Турция) и выступавший с докладами и презентациями своих книг во Франции, США, Австрии, Эстонии, Болгарии, Польше и Греции, рассказал о давней глубокой связи и взаимном тяготении, существующих между культурами России и Франции. Он представил свой перевод знаменитого стихотворения Гийома Аполлинера    «Мост Мирабо», строки из которого выбиты на бронзовой табличке на известном парижском мосту, прочитав его наизусть сначала в оригинале — по-французски.

Рассказав о своих путешествиях и выступлениях в Польше, Эстонии и Турции, Григорий Дмитриевич представил свои стихи из польского, эстонского и турецкого циклов.

Больше всего студентов  заинтересовал полностью прочитанный Георгием Дмитриевичем сделанный им новый перевод «Слова о полку Игореве» и им определенная  версия о том, что автором слова была Ярославна.

Кроме того, Г.Д. Певцов представил слушателям эссе известного французского поэта Филиппа Супо, который выполнил шестой по счёту перевод древнерусского памятника на французский язык и, вдохновлённый средневековым русским эпосом, написал оригинальное «Эссе о поэзии», которое стало предисловием к его переводу, и недавно было впервые переведено Григорием Дмитриевичем на русский язык и опубликовано в пятом номере международного альманаха «Литературные знакомства» за 2019 год.

Круглый научный стол прошел продуктивно, познавательно, в творческой атмосфере. Студенты задали Григорию Дмитриевичу ряд волнующих их вопросов, получив интересные, развернутые  и обоснованные ответы.